« Zurück

Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden [berufsbegleitend]

Der Bedarf an Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen an Gerichten und Behörden steigt durch Globalisierung und Internationalisierung. Diese anspruchsvolle Tätigkeit erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen sicheres juristisches Know-how und Erfahrung in den verschiedenen Dolmetschtechniken. Darüber hinaus müssen Gerichtsdolmetscher/innen ihre Rolle als neutrale, verschwiegene interkulturelle Vermittler reflektieren – und so den der Gerichtssprache nicht mächtigen Fremden in die Lage des Einheimischen versetzen.

Gerichtsdolmetscher haben eine enorme Verantwortung. „Ein Fehler kann Leben zu Grunde richten. Unschuldige können verurteilt werden. Unethische und inkompetente Dolmetscher können dazu beitragen, dass gefährliche Verbrecher auf freien Fuss gesetzt werden“, sagt Prof. Dr. Christiane Driesen. Leider kommt es immer wieder vor, dass bei Gerichtsverhandlungen Laien als Dolmetscher eingesetzt werden und „zwar nicht nur bei seltenen Sprachen“, so Werner Rühl, Vorsitzender Richter am Landesarbeitsgericht Hamburg.

Ziele des Studiums: Bereits ausgebildete Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen und Juristen/-innen mit Zweitsprachenkompentenz oder Bewerber/innen mit vergleichbaren Fähigkeiten werden für eine Tätigkeit bei Gerichten und Behörden qualifiziert und haben bei bestandener Prüfung die Möglichkeit, sich durch die Innenbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg vereidigen zu lassen.

Inhalte:
Das weiterbildende Studium besteht aus einer fundierten Einführung in rechtliche und behördliche Verfahren und Gebiete, bei denen Dolmetscher und Übersetzer eingesetzt werden.
Zudem vermittelt es gerichts- und behördenrelevante Dolmetsch- und Übersetzungstechniken.

1. Die juristischen Schwerpunkte sind:

• Institutionen der Rechtspflege
• Einführung in das Straf-, Strafprozess-, Zivil- und Zivilprozessrecht (Handelsrecht, Gesellschaftsformen), Verwaltungsrecht und angrenzende Gebiete (Ausländerrecht)
• Polizeiarbeit; Gutachtertätigkeit
• Standes- und Notariatswesen

2. Vermittlung und Training der gerichts- und behördenrelevanten Dolmetsch- und Übersetzungstechniken:

• Berufsethos, Kommunikation vor Gericht
• Vom-Blatt-Übersetzen, Notizentechnik
• Konsekutivdolmetschen mit/ohne Notizen, Simultan- und Flüsterdolmetschen
• Urkunden übersetzen

Weitere Informationen .­.­.­

Für dieses Angebot sind momentan 2 Durchführungen bekannt:

Termin	Dauer	Art	Preis	Ort/Bemerkungen
25.10.13 - 30.11.14 (Beginnt jährlich)	13 Monate (405 Std.)		2700 € zzgl. 80 € Aufnahmetest und 450 € Prüfungsgebühr	Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E 22527 Hamburg-Stellingen Bewerbungsschluss: 15.08.2013
01.04.15 - 30.06.16	15 Monate (405 Std.)		2700 € zzgl. 80 € Aufnahmetest und 450 € Prüfungsgebühr	Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E 22527 Hamburg-Stellingen Bewerbungsschluss: 01.02.2015

Kursinformation: 78% Vollständigkeit (OK. ab 50%) i – Letzte Änderung: 06.05.13 – für Anbieter: Kurs bearbeiten